LE POUVOIR AMÉRICAIN
DÉPEND DES INFORMATIONS COLLECTÉES
PAR TROIS CENTRES DE VIDÉOSURVEILLANCE.
LA PREMIÈRE BASE EST CELLE DE BUCKLEY, À DENVER, COLORADO.
LA DEUXIÈME EST CELLE DE MENWITH HILL, À HARROGATE, YORKSHIRE.
LA TROISIÈME EST PINE GAP,
NON LOIN D'UNE PETITE VILLE EN PLEIN OUTBACK AUSTRALIEN...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est dans notre intérêt commun de faire front.
Selon moi, les Australiens doivent se soutenir.
Pareil pour les Américains.
Le sacrement de l'Alliance...
La prospérité sans liberté n'est qu'une autre forme de pauvreté.
Ayez confiance, mais gardez l'œil ouvert.
On est peu à avoir des droits d'administrateur,
et aucune tentative de connexion suspecte n'est reportée.
Il n'est pas entré par là.
Il est entré grâce à un petit fichier,
depuis l'un des milliers de postes de la base.
Malheureusement,
sauf coup de chance, je vais devoir
fouiller les dossiers racines de chacun des potes
pour trouver le bon, et comment il est arrivé là.
- De quoi parlez-vous ? - De rien, juste de politique.
Alors, gérez le barbecue en même temps,
qu'on puisse nourrir les enfants.
- Je m'en occupe. - Ne fais rien brûler.
C'est cancérigène, après.
Merci.
Ne dis rien à personne.
ATTAQUE DE DRONE
Les États-Unis défendent la descente de drone sur les rebelles bengalis,
en assurant que les renseignements ont confirmé que le groupe,
revendiquant des liens avec Daech,
était responsable de l'attaque du vol BM-24,
qui a fait 14 victimes, dont quatre Américains.
C'est vraiment naze, ce qu'ils t'ont fait.
Et ils me mettent la pression pour que je reste.
- C'est ça qui m'agace le plus. - Oui, mais sans examen officiel,
sans évaluation des circonstances, ça nous retombe dessus,
- parce qu'il y a peut être eu un souci ? - Oui.
Ce qui veut dire
que je dois trouver le responsable.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Mon Dieu.
C'était la troisième fois qu'il m'invitait,
alors j'ai été honnête, et je lui ai dit
que si on voulait aller plus loin, l'ASIO devait l'approuver.
Ça a annihilé toute chance de quoi que ce soit.
Grand amour, coup d'un soir, ami Facebook...
Je suis désolé.
C'était pas mon type, de toute façon.
Salut, Ya.
Viens voir, deux secondes.
- Le monde est petit. - Allez, viens.
... l'utilisation d'une force létale par les Américains
reste très controversée, et la Chine condamne ce comportement.
- Bonjour. - Déjà de retour, Zhou ?
Ça n'était qu'une réunion du Conseil. Ça m'a pris la matinée.
J'ai...
Je voulais me présenter, et apprendre
à vous connaître. Je suis Jacob Kitto.
- Jasmina Delic... - Oui, Delic.
COMINT, je me souviens. Et tu es Gus Thompson ?
Écoute...
Je suis désolé.
Tu dois me détester, à l'heure qu'il est.
Tu te plaisais, jusqu'ici ?
Je me plaisais, oui.
C'est une bonne place, à ce qu'il paraît.
Bon salaire, logement de fonction, les honneurs, tout ça.
- C'est le bon plan. - C'est pas toujours le cas, si ?
Plus maintenant.
Et toi ?
Tu es là depuis quoi, trois semaines ?
Trois et demi, oui.
Vous savez...
Je n'aurais pas voulu
que cette attaque soit repoussée ou mise en pause.
Vu que Sbadhinata était en possession d'armes,
qu'ils étaient proches des VIP, et qu'ils ont
abattu cet avion...
On ne pense pas que c'est eux.
Ah oui ?
- Vous en êtes sûrs ? - On le sera bientôt.
Donc...
C'est lui, le fameux Moses ?
Le Diogène moderne, l'idiot-génie-savant ?
Si tu restes ici dix ans,
c'est ça, que tu risques ?
Il n'a jamais été normal.
Luis se plaît bien à la maternelle ?
Oui, il s'éclate.
C'est juste que...
Je me suis retrouvée un peu toute seule.
Chérie, il y a plus de 2 000 Américains dans cette ville.
C'est une communauté.
Plein d'autres familles.
Certes,
mais ils n'ont pas d'enfants, Ethan.
Il y a plein de... célibataires,
et plein de femmes de plus de 50 ans.
Tout le monde aime Alice ici, ils sont heureux.
- Toutes les mères sont rentrées. - Notre famille restera unie, ici.
J'ai déjà fait cette erreur.
Et les mamans australiennes ?
Oui, on discute, mais...
si on se rapproche, je sais que la CIA les surveillera,
et ça n'est pas juste pour elles.
Garde les yeux ouverts.
Tu trouveras quelque chose
pour te garder occupée.
- Comme... - Tu aimes le basket.
Rejoins une équipe. Ça bouge tous les jours au lycée.
Des cours ouverts, ce genre de choses. Commence par là.
Alice Springs est une petite ville,
mais elle bouge.
Ou alors...
si tu as des nouvelles du poste de Canberra, je peux emmener les garçons.
C'est notre maison, tu comprends ?
Canberra, c'est pas pour tout de suite, si ça arrive un jour.
On est là, pour l'instant.
Il y a être là et "être là", Ethan.
André te demande des cours d'échecs depuis des semaines,
mais non, tu as d'autres priorités.
Seigneur, chérie.
C'est juste...
C'est vite ennuyant,
quand on ne peut pas du tout parler de ton travail.
Tu le savais, quand on s'est mariés.
Quand on s'est mariés, je travaillais,
et nous vivions dans une grande ville.
J'avais mes amis. Ma famille.
Donc j'ai dû louper la partie
qui parlait de passer trois ans perdue en plein outback australien.
COMPLEXE DE DÉFENSE DE PINE GAP PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
Je pensais que mon travail
consistait à enquêter de manière objective
et conclure que les renseignements étaient corrects,
que Sbadhinata a vraiment descendu cet avion.
- Correct. - Ça va être difficile à entendre,
quand nos analystes vont nous prouver que non.
Si tu leur dis de ne pas le faire, ils le feront.
Ne me parle pas comme si j'étais encore étudiant.
Tout ce qui est requis, c'est une supercherie savamment planifiée.
C'est une seconde nature, pour un agent aussi expérimenté.
C'est un compliment, compte tenu des circonstances.
Pas que... J'entends ça tout le temps.
Kathleen Sinclair.
Si généreuse en compliments.
Merde.
Doucement !
Doucement.
Je voudrais garder Luis à la maison, il a de la température.
Touche son front, si tu veux.
Je te crois.
C'est dommage, je voulais
aller à un cours sur l'art indigène, mais il est malade.
Oui, bien sûr.
- Maman ! - Pas à l'intérieur !
- Maman ! - Une autre fois, sûrement.
Les garçons !
Nous sommes dans la capitale mondiale des lesbiennes anthropologues.
Alors, je me suis dit...
Suivant...
Je n'ai plus personne.
Sors avec nous, on te l'a proposé.
Certains soirs, j'ai juste envie de tout oublier, tu vois ?
Je voulais juste un coup d'un soir.
Et toi, tu étais où ? Tu étais censé venir, tu sais.
Je me suis endormi...
devant la télé.
Depuis quand tu regardes la télé ?
Tu regardais quoi ?
Pardon ?
À la télé ?
Rien !
Rien de spécial, juste...
À plus tard, Moses.
- Allons dans la salle des données. - Bien sûr.
Tu sais où elle est ?
- Ça a un peu changé. - Oui.
Tout est interconnecté, maintenant.
Mise à jour du bureau Opérateur.
Voici nos tableaux d'analyse de toutes nos régions,
et celle-ci, c'est celui de l'APEC.
Vous n'analysez pas Sbadhinata ?
Voici les infos qu'on a sur les groupes terroristes étrangers.
TABLEAU D'ANALYSE DES MENACES
Donc non, rien sur Sbadhinata.
Mais on a tout ça sur les autres groupes.
Nos gars sont très anti-américains,
mais rien ne suggère qu'une attaque était planifiée,
et aucune preuve qu'ils aient acheté des Vampires ailleurs.
Bien.
Où sont ces discussions ?
Vous avez les transcriptions ?
Oui, ils sont dispos.
Les trois derniers mois sont dans ce disque dur.
Tu peux les envoyer à l'étage Ops ?
Bien sûr.
Parfait.
Faites une nouvelle recherche, avec tous les mots-clés possible.
- C'est déjà fait. - Refaites-le.
Je vais écouter les fichiers et fouiller
les archives. Il doit y avoir quelque chose.
Salut.
J'ai besoin des appels et des mails de ces groupes. Daech,
les Talibans, Al-Qaïda, Sbadhinata,
les mots-clés sont ici.
On remonte à quand ?
- Quatre ans. - Quatre ans ?
J'ai l'autorisation.
Très bien.
Je mets ça dans le dossier COMINT.
Merci.
La tension est montée cette nuit en Asie du Sud-Est.
Pékin affirme qu'un navire de surveillance malaisien
le Rha Deux, aurait traversé la frontière chinoise dans la mer de Chine.
Le président Kerr a immédiatement soutenu
le droit malaisien de navigation.
En retour, la Chine a condamné le droit souverain de l'Amérique,
visant la récente attaque de drone américaine en Birmanie.
À Canberra, le PM Burke demande aux deux parties
de faire preuve de retenue.
Jacob, chaîne 27. Le commandement aérien chinois.
On a cinq combattants J-31
qui décollent de Hainan.
Où est ce navire malaisien ?
Le Rah Deux ? C'est là qu'il va ?
Écran principal.
Donne-moi une minute. Je traite la résolution.
- Le Rah Deux est en Chine ? - C'est un
territoire disputé.
Ils disent que c'est à eux depuis 1948.
En fait, selon eux, c'est leur territoire depuis 5 000 ans.
Ils ont fait la sieste pendant 100 ans, et on leur a volé.
Ils ont perdu leur procès.
C'est le récif de Fiery Cross.
La Chine y a une base militaire.
J'adore leur manière
de "prendre" des îles.
Hawaï ?
Le Rah Deux est là,
à 30 km de Fiery Cross.
Donc, en plein territoire chinois.
Juste là où
vont les soldats chinois.
Il y a un plan d'attaque ?
- Rien de sûr. - Pas d'arme, pour l'instant.
Ils sont à une demi-heure, à cette vitesse.
Jasmina,
ces retranscriptions...
Elles devraient déjà être dispos.
TÂCHES ATTRIBUÉES
Pourquoi est-ce si long ? Allez !
C'est quoi, cette vitesse ?
C'est l'ordi central, non ? Tu parles d'un super matos.
- J'ai un oiseau... - Merci.
... dans l'espace aérien d'Hainan.
Le reste de l'équipe est sur le parking.
Rien d'autre à signaler.
C'est une démonstration de force ?
On dirait, mais c'est quand même intimidant.
Ça va réveiller le réflexe de "défense active" de Kerr...
Tu as conscience que ça va devenir sérieux ?
Pardon ? Comme tout le reste ?
Et voilà.
C'est moi.
La salle des données.
On l'a.
Là. Tu vois ?
Donc, quand Jas a envoyé 200 fichiers COMINT d'ici
aux salles d'opérations, ça a pris quelques secondes de plus que d'habitude.
C'était mon indice.
Le virus est entré dans le système par ce poste,
dans la salle des données,
et depuis, il migre.
Oui, je vois ça.
Chaque fois que quelqu'un utilise le disque S,
une copie du virus s'installe sur le terminal,
copie tout ce qui s'y trouve, et l'envoie ici.
Ça pourrait se répandre comme une traînée de poudre.
Rien n'a quitté la base, pour l'instant ?
Non. Comment ça aurait pu ?
Le système est isolé.
Pas d'Internet, pas de ports USB, pas de Wi-Fi, rien.
Comment ont-ils eu accès à cet ordinateur, alors ?
Peu importe la manière, c'était futé.
Ils ont infiltré la salle des données,
et reprogrammé la carte graphique
de l'ordinateur pour qu'il devienne un émetteur-récepteur.
Puis, ils ont activé un émetteur radio sur leur téléphone
et transféré le virus du téléphone à l'ordinateur.
Via un téléphone.
Oui.
C'est possible, ça ?
Pour quelqu'un de calé,
c'est possible.
On ne peut pas introduire de téléphone portable
dans les endroits top-secrets.
Donc, il a dû être transmis depuis l'extérieur du bâtiment.
Mais les émetteurs des téléphones ont une petite portée,
donc, il devait être à moins de 200 mètres.
Ça nous donne un rayon.
Donc, quelqu'un de l'intérieur ?
Oui, mais plus de 500 personnes travaillent ici.
Reprogrammer une carte graphique
crée forcément un point de restauration système ?
Je te salue.
Ça se fait par défaut, à chaque changement d'usine.
Waouh.
Voilà, on y est.
Et le point de restauration système
date de mercredi dernier, à minuit. Ce qui veut dire que la carte graphique
a été reprogrammée dans les 24 heures suivantes.
Tu dois juste savoir qui s'est connecté à la salle des données
mercredi dernier,
et tu auras ton coupable.
Retourne à l'étage.
Et oublie tout ça. Je prends le relais, maintenant.
D'accord.
Comment tu te sens ? Tu peux marcher ? Non ?
URGENCES
Marissa Campbell.
Viens, je vais t'examiner.
- Vous vous êtes battu ? - Non, c'est un foutu chien.
- Un chien ? - Ouais...
Il m'a attaqué, alors je suis partie,
j'ai trébuché, et je suis tombée sur un rocher.
- Tu es sûre ? - C'est ce qu'elle a dit, non ?
Viens, on va te nettoyer.
Tommy Walker ?
Saut, Tommy. Viens par là.
- Salut, Belle. - Salut, Paul.
Qui t'a parlé de ce virus ?
Moses. Il mérite vraiment son salaire, notre petit génie.
Il sait tenir sa langue, n'est-ce pas ?
Du tout, il est en train de tout raconter au journal local.
La vraie question, c'est : que fait-on ?
On résout ça ici, sans rien dire ?
Ou alors, on raconte tout ?
C'est la règle d'or. Mais Kerr en a marre, de l'Australie, en ce moment.
Dans sa tête, on se prend pour le maître de la maison,
alors qu'on est juste...
le chat de la famille.
Il veut une bonne raison de le frapper.
Mais ça serait très certainement contre-productif.
D'un autre côté, si on ne dit rien et que ça explose,
ça risque de mal finir aussi.
Sûrement pas pour toi.
Les Chinois ont activé un compte à rebours pour le lancement
d'un missile depuis Yulin.
Le signal qu'on a intercepté est
TE-17-89-R
chaîne 27.
Gus, tu reçois ça ?
Chaîne 43.
Qu'est-ce qu'on a ?
- Un second signal ? - Oui.
TE-22-91-R connecté à la chaîne 43.
- Ça veut dire un second missile ? - Non.
Le 22-91-R est également localisé à Yulin.
Accrochez-vous, les gars,
nous avons deux signaux pour un missile.
Il est sûrement armé.
- Trevor, alerte le DEFSMAC. - Oui.
Deb, où-sont les soldats J-31 ?
À trois minutes du Bataan, mais il se retirent.
Ils se désengagent.
La base aérienne chinoise les a rappelés.
Lancement
du DF-21...
- Combien de temps ? - Zéro trois seize...
douze.
Confirmation, TE...
vingt-deux, quatre-vingt-onze R est une ogive.
Les Chinois ont lancé
un missile balistique.
Quel genre ?
Ouais...
C'est complètement dingue.
- Missile conventionnel ? - Pas du tout.
- Nucléaire ? - Non plus.
Merde.
Où va-t-il ?
Sud-est, selon le pisteur.
Il se dirige aussi vers le navire malaisien ?
Il est proche. Il borne
au-dessus du Rha Deux.
Je lance une analyse de géo-localisation.
Les mecs, c'est vraiment bizarre.
Qu'est-ce qu'il se passe, bordel ?
- Luis James. - Oui.
- Salut, Belle. - Salut, Paul.
Il a la grippe.
Un soldat blessé.
Si tu vas voir le docteur Adam,
tu auras des bonbons.
D'accord ?
Appelle-nous s'il y a un problème.
- Salut, Paul. - Zhou.
Je suis en avance ?
Non, je suis en retard.
Un dernier patient, et on y va.
- Skins ? - Juste les 9 derniers trous.
Le DF-21 a atteint son apogée.
Détonation dans deux minutes.
Une cinquante-neuf. Une cinquante-huit.
J'essaye de décrypter l'ogive.
Il fait...
Au moins 900 kilos.
Mais il va louper le navire.
Il est aligné, mais trop haut.
Vue sur le second oiseau.
Adresse-le à moi, la prochaine fois !
- En ligne. - Désolée.
Une quarante-six...
Belle ?
C'est peut-être une pneumonie.
Une pneumonie ?
Ils font des analyses.
Comment c'est possible, ici ?
Je ne sais pas. Ils doivent être sûrs, pour écarter le problème,
et il a peur, Ethan. Il te réclame.
Je... J'arrive.
- Huit secondes. - Maintenez la vue sur le Rha Deux.
Cinq,
quatre, trois...
- Charge lancée. - À 300 mètres au-dessus ?
Mon Dieu.
Ça n'est pas un explosif.
J'ai compris, vu que les motifs de fusion et de tir
sont les mêmes que celles de l'IEM que le Nevada a testé le 4 septembre 1986.
Pardon ? Les Chinois
ont une bombe à impulsion électromagnétique de 900 kilos ?
C'est la première fois qu'on en voit un aussi gros dans un missile.
Seigneur. On a un signal du Rha Deux ?
Aucune énergie. Waouh.
Il n'y a plus du tout de courant.
Plus de téléphone, de radios, de radar, de lumière. Rien.
- C'est ça, les IEM. - La vache.
Le courant est la seule victime, ici.
Et donc ? Ils ont désactivé un navire
sans blesser personne.
Pékin voulait vraiment qu'ils se barrent.
- Et maintenant ? - Ça va dépendre du président,
mais c'est les eaux internationales.
Pas selon la Chine.
Pourquoi la Chine pourrait ignorer ces lois-là ?
- Les EU aussi. - On les défend !
Ratifiez la loi. Le Congrès ne fait rien.
C'est des brutes.
Le Congrès ou la Chine ?
Le Congrès n'arrête pas les gens juste...
Très bien, la ferme.
Les enfants, rappelez-vous que nous sommes tous amis, ici.
- Ouais. - Alice, ici Denver.
Jacob, que se passe-t-il, bordel ?
Alors...
Comment va-t-il ?
C'est juste un gros rhume, finalement.
Désolée d'avoir
été un peu alarmiste, j'ai juste...
Je ne sais pas si les docteurs sont bons, ici, alors...
Je sais.
SHONGURAN
Ça va, ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas besoin de venir.
Si tu n'es pas déjà parti.
Si tu es en route,
on pourrait aller manger tous les trois ?
Ethan...
Oui, je vais devoir
rester à la base,
si ça n'est pas grave.
D'accord.
Faisons quelque chose ce week-end.
Bien sûr.
Merci, chérie. À ce soir.
Je t'aime.
À plus tard.
Salut.
- Je vous dérange ? - Ethan, pas du tout.
Joins-toi à nous.
Zhou, Ethan.
C'est Ethan James, n'est-ce pas ? Vous travaillez à la base.
C'était sa femme.
À l'hôpital, avec son cadet.
Oh, oui, c'est Annabelle,
n'est-ce pas ? Je l'ai vue au tribunal.
Vous êtes avec Shonguran.
Je suis avec Shonguran, en effet.
Toujours en fouilles ?
Non, le travail préparatoire est terminé.
J'ai parlé à tout le monde, fait quelques réglages.
Tout dépend du peuple, maintenant.
Il nous faut juste l'accord du Central Land Council,
puis, ça part à Canberra,
pour négocier un prix, signer un contrat, et commencer le forage.
Qu'en pensent les Arrernte, Paul ?
Vos anciens vont le laisser miner vos terres.
Au moins, il a demandé.
Des nouvelles des données extraites ?
Pas vraiment.
La seule chose citée sur un Vampire en quatre ans d'archive,
a été enregistrée dans la vallée d'Uzurgan. Rien sur Sittwe.
- Uruzgan ? - En Afghanistan.
Ça remonte à loin. Quelque chose comme juin 2014.
- Retour à la case départ alors ? - Oui.
Je me demande si on ne cherche pas au mauvais endroit.
Les Américains ne seraient pas la cible ?
C'est juste une supposition, à l'origine.
Mais si la cible était un autre passager...
Ça n'était pas du terrorisme.
On devrait se concentrer sur les autres passagers.
Regardons les données, voyons où on en est.
- Jas... - Oui ?
Fais une pause. Le temps importe peu.
Tu as quatre jours de congé, profites-en,
tu les rattraperas quand tu reviendras.
Moses.
- Ça va ? - Quoi ?
Ce matin, je me suis dis que tu n'allais pas très bien.
Oh, non...
Je vais bien. Mais merci.
Comment vas-tu ?
Ça va.
Allons-y, vous tous ! On a un avion à prendre.
Il est resté longtemps, la première fois ?
Après ton arrivée, non ?
Dix mois.
Il a débarqué de l'ASIS pendant le congé maternité de Sophie.
Ça fait six ans, maintenant.
Il ne me parlait déjà pas.
J'ai tout prévu.
Je sais qui on peut accuser.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
Un nouvel avion. Infaillible.
Arrête de t'inquiéter.
On a un peu de temps avant la paperasse.
Au retour de tout le monde,
je pourrai emballer toute cette affaire
dans un joli papier cadeau.
Ensuite, je te ferai sortir,
et on ira boire une bonne bière.
Dans un de ces bars à la mode.
- Je ne crois pas. - Même pas une bière ?
Ça te tuerait ?
Hé !
Je croyais que tu étais parti.
Je viens de rencontrer
Zhou, de Shonguran.
Désolée de ne pas vous avoir présentés. Il est sympa, non ?
Sûrement.
ATTERRISSAGE À 21 h 15. À TOUT À L'HEURE
La liste
de tous les gens présents dans la salle mercredi dernier.
Quelqu'un a déjà appelé Belle différemment ?
Non.
Donc notre traître...
est l'une de ces personnes.
Dont Moses ?
L'équipe A était là
à 7 h du matin,
ça en fait 12.
Merilyn et Sam, de l'équipe D, plus tard dans la journée.
- Combien étaient seuls ? - Six.
Ils sont soulignés.
Simon Penny, Dehorah Vora,
Eloise Chambers, Gus, Jasmina Delic et Moses.
Que penses-tu de Moses ?
On le retire de la liste,
où implanter un virus et ensuite nous expliquer son cheminement
fait partie de son plan ?
On ne l'enlève pas de la liste.
Mais pour l'instant,
il est le moins suspect.
Qui est resté le plus longtemps ?
Eh bien,
l'un d'entre eux est entré et sorti
cinq fois.
- Ethan. - Madame.
Merci d'être venu.
C'est un long vol, pour un tel échange.
Ma seule option, cette semaine.
Vous êtes au courant pour Langley et le Pentagone ?
J'ai lu le rapport quotidien.
Avons-nous un point d'origine ?
La Chine, sans aucun doute.
Ils ont piraté les deux systèmes grâce à une nouvelle technologie.
Donc, pour l'instant, nous nous privons de l'intranet,
et même des lignes sécurisées.
D'où cette réunion.
Eh bien, je suis tout de même honoré.
Ne le soyez pas, c'est encore pire que ce qui est dit dans les rapports.
En gros, ils ont pris
tous les fichiers des agents
d'ici et d'Harrogate.
Donc Pékin sait tout de vous, désormais.
Nous avons également entendu, d'un agent de l'ambassade de Mumbai,
que Pékin a eu une petite réunion avec une centaine
"d'amis du parti" cette...
- Des amis ? - Des hommes d'affaires, aucun espion.
Juste de loyaux Chinois avec une grande influence.
"Importuner et détourner."
C'était la requête.
Dites-moi,
votre problème est-il lié ?
Rien n'est sûr.
Nous pensons qu'il n'y a qu'un seul infiltré, faisant partie
d'un groupe de six personnes.
Laissez le virus en place,
il se montrera.
Plus on laisse traîner cette conspiration,
plus ils ont de chance d'obtenir quelque chose.
Je ne pense pas.
Vous aurez identifié le coupable bien avant ça.
Il est facile pour vous
d'accéder aux données personnelles, non ?
Pas vraiment, en fait.
En Australie, ça n'est possible
que via l'ASIO ou le bureau du procureur.
Nos suspects ont de bons amis dans ces deux milieux.
On les avertira.
On ne peut pas utiliser nos satellites.
Pas en Australie.
Ça serait une grave brèche de sécurité,
et tout le monde le saurait.
Donc...
Pine Gap dispose du meilleur équipement de surveillance du monde,
et vous ne pouvez pas l'utiliser ?
Pas dans cette situation.
Ethan, s'il y a eu une brèche dans le complexe, ou même ailleurs,
il est vital
d'identifier et de neutraliser le coupable.
Si on le garde,
et que vous comptez sur Rudi et moi,
je ne pourrai pas empêcher un nouveau scandale Snowden.
Il le faudra.
Qui est au courant, à Langley ?
Juste le Directeur et moi.
Et rien n'est écrit.
Si ces connards réussissent leur coup,
vous serez le seul impliqué.
Mais si vous vous en sortez bien,
le président sera informé de vos formidables états de service,
et ce poste à Canberra pourrait être remis en jeu.
- Ethan. - Madame.
Où va Simon ?
Voir sa femme et ses gosses.
Il en a combien ?
Quatre. Ils vont tous à l'école privée.
Je trouve ça ridicule.
Comment fait-il pour payer les frais de scolarité ?
Il apporte son déjeuner,
il n'offre de café à personne.
Tu as gardé les appels
venant d'Uruzgan, sur les Vampires ?
Oui, tu veux les écouter ?
- Peut-être, oui. - D'accord.
Je voulais te demander, au fait,
qu'en est-il de ce poste de manager en Imagerie ?
Merilyn Johnson l'a eu.
De l'équipe D ? Comment ça se fait ?
C'est une trop petite section pour l'équipe.
J'imagine que c'est vrai.
Mais tu as plus d'ancienneté ?
Oui, mais Merilyn est super.
Elle a un œil de lynx, ou un truc comme ça, non ?
Oui, elle est douée, c'est pour ça qu'elle l'a eu.
D'accord. On aurait pas oublié le vin ?
Tu veux vraiment attaquer maintenant ?
Après la semaine qu'on a eue ? Tu rigoles.
- On est déjà en retard. - Il doit être dans le coffre.
D'accord.
C'est unique, hein ?
Selon les légendes Arrernte,
tout ça aurait été créé par des chenilles géantes.
- Vraiment ? - Oh, mon Dieu.
Tu ne fais jamais de recherches Google ?
Si, sur toi.
Si tu cherches une prise, tu n'en trouveras pas.
Tu fais de l'escalade ?
Oui, mais ici. C'est interdit.
Je connais quelques spots.
Montre-les-moi, un de ces quatre.
Je n'ai jamais parlé de toi
ou de Belle à Zhou.
On se rencontre seulement aux réunions.
- Je devais vérifier. - Je ne savais pas
qu'elle s'appelait Annabelle.
Je l'ai toujours appelée Belle.
C'est ce que je veux dire.
Tout le monde l'appelle Belle.
C'est sur sa carte bleue, sur Instagram. Partout.
Il faut voir son passeport pour le croire.
Et tu crois qu'il l'a vu ?
Oui.
On sait que les Chinois ont piraté nos fichiers.
Ils connaissent tous les agents américains ici.
Et je suis sûr qu'il a eu un rapport très fourni.
L'ASIO devrait le surveiller, à mon avis.
Ethan, il est là depuis 18 mois.
Sans preuve du contraire, c'est un simple géologue.
C'est un Chinois, Kath.
'Un ami du parti." Ils lui ont parlé de nous.
Pourquoi lui, alors ?
Je ne suis pas sûr.
Mais j'aurais pas mal de questions à lui poser.
Pourquoi ignore-t-on
qui a abattu un avion civil juste au-dessus du sommet de l'APEC ?
Tu ne crois pas en l'importance
qu'a pour nous l'alliance EU-Australie ?
Pour l'amour du ciel, j'ai l'air d'une idiote ?
Notre relation avec les États-Unis est extrêmement importante.
Et nous en tirons plus d'avantages que vous.
Vous êtes dix fois plus grand que nous, dans tous les domaines.
Il faudrait changer beaucoup de choses
pour que cette alliance vous coûte plus qu'elle rapporte.
Et ça n'est pas près d'arriver.
En tout cas, je le pense.
Pourquoi je dois vous le rappeler ?
Qu'avons-nous fait pour ça ?
C'est à cause de nos dirigeants qui se bouffent le nez ?
C'est à cause du nouveau DM ?
Viens avec moi.
- Tu viens ? - Ethan.
Fais de tes ennemis, tes amis, ça te parle ?
Peu importe l'amitié, Rudi.
Fais-leur confiance ou rien.
C'est vrai, mais souviens-toi de Ronald Reagan :
"Fais confiance, mais vérifie."
Et quand il l'a dit,
il parlait des Russes qui allaient réduire le nucléaire.
Et comment on vérifie ça, selon toi ?
Grâce à Pine Gap.
C'est ça ou rien.
J'aurais dû t'en parler hier.
J'ai dû rassembler mes esprits. Je suis désolé.
Qui l'a trouvé ?
Moses.
J'aurais dû deviner.
Il ne joue pas à un jeu d'intello bizarre ?
Ça se pourrait.
Mais c'est peu probable.
Il a eu l'air plutôt choqué.
Et si on veut espérer
neutraliser cette menace,
raisonnablement,
sans faire de bruit...
Pas de Canberra.
Pas de Washington.
Mais au moins...
on sait que c'est l'un deux.
Qui est resté le plus longtemps ?
Si je bouge mon cavalier, tu peux croire
que tu peux le prendre.
Mais...
si je le bouge,
mon fou peut maintenant attaquer ta reine.
Et voilà !
Donc,
il faut que tu fasses
très attention.
Pour voir d'où viennent les attaques.
Mon Dieu.
Kerr est un vrai gamin. C'est ça, le problème.
Il est dans le bac à sable,
et il veut détruire les autres châteaux.
Et c'est ta critique
du pivot vers l'Asie ?
Mon résumé, oui.
D'accord.
Si tu veux la version longue, lis mon blog ce soir.
Celui-ci est hilarant. À mourir de rire.
Ça va faire le buzz.
- Comme le dernier, non ? - Un jour...
ça arrivera.
Ouais.
Et un jour, j'aurai à nouveau des relations sexuelles.
Si j'ai de la chance.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Ça parle de la place des femmes.
Ça a attiré mon regard.
Si vous le souhaitez, entrez
voir ses autres œuvres.
C'était quoi, ça ?
Des chenilles géantes, hein ?
C'est le Rêve.
Elles sont sorties du désert à la Crète des escargots,
à 80 kilomètres par là, et se sont rapprochées d'Alice par le sol.
Belle histoire.
C'est là depuis 60 000 ans.
Quel âge avais-tu quand tu as quitté la Serbie ?
J'avais neuf ans.
Tu as beaucoup de souvenirs ?
Suffisamment.
Il s'est passé quoi dans la Vallée d'Uruzgan ?
Mon frère y était.
Et maintenant ?
À Arlington.
Enfin, en partie.
Ils ont ramené ce qu'ils ont pu, mais le cercueil était léger.
Mon père était mineur, et il a épousé la fille d'un vendeur d'armes.
J'ai grandi à Philadelphie, pas loin
d'un lycée de Division II appelé Alderson Broaddus.
Un restaurant, une station essence.
Un pont couvert, et c'est tout.
Mon frère est allé à West Point, moi, à Fort Meade.
Et le petit Gus marquera l'histoire, un jour.
- Vous allez voir. - Mon Dieu.
C'était nul.
C'était super.
- C'était nul. - C'était génial.
C'est plus digne de l'Alabama que de la Virginie.
Tu viens prendre un café ?
Eh bien.
Salle de bains propre.
Je vais devoir ranger avant de t'inviter chez moi.
Pas de jugement.
Promis.
Qu'est-ce que c'est que ce rasoir
digne d'Affaire Conclue ?
C'est à...
mon arrière-grand-père.
Donc il est important, en un sens.
Et ça travaille ta discipline et ta concentration.
Tu dois rester calme.
Ça me fait frissonner.
Tu y arriverais.
- Je pense. - Tu crois ?
Bien sûr.
Tu veux essayer ?
Je te le confie.
Je m'assois et je suis tout à toi.
Intime, on dirait.
En fait,
la vraie technique,
c'est d'avoir la main légère et ferme,
et tant que tu ne coupes rien,
c'est très agréable.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Pour ton prochain congé, on pourrait faire de l'escalade.
Avec plaisir.
Non, rallume la lumière, s'il te plaît.
Quoi ?
Je suis...
Je pense que je vais rentrer,
juste cette fois.
D'accord.
Désolée.
Ça ne fait rien.
- Bonjour. - Salut.
- Comment ça va ? - Bien, et vous ?
- Bien, merci. - Super.
Salut.
COMPLEXE DE DÉFENSE DE PINE GAP PERSONNEL AUTORISÉ
Tu peux m'imprimer ça ?
C'est quoi ?
Les archives téléphoniques des autres passagers
de l'avion birman.
J'essaye de trouver la vraie cible.
Bien, je t'imprime ça
tout de suite.
Merde.
Réunion en salle de conférence.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Cet homme est la réponse au mystère BM-24.
RÉPUBLIQUE DE MYANMAR
- Khun Sang. - Le plombier, siège 6B.
Sauf que non.
Un agent de l'ASIS a découvert qu'il s'agit de Thiha Min.
Un policier bouddhiste accusé de viol
sur cinq Rohingyas.
Tout le monde le pensait en prison,
mais il a été libéré sous une fausse identité
en dénonçant son camarade.
Il y a quelques semaines,
les Rohingyas ont découvert sa nouvelle identité,
et sa soudaine liberté,
et ils sont devenus fous.
Ils ont trouvé des vendeurs talibans,
qui leur ont vendu
un Vampire, et boum.
Mais comme les Rohingyas sont oppressés,
et ne sont pas des terroristes,
ils ne faisaient pas partie de la liste
- et n'étaient pas une priorité. - Attendez.
J'ai les appels téléphoniques des autres passagers
du vol, et il y a un SMS
envoyé par Lwin Ho, siège 3A.
Elle a écrit à son éditeur à Hong Kong :
"Faut qu'on se voit, j'ai des infos dingues.
Je t'appelle quand j'atterris."
Oui, elle avait reconnu Thiha Min dans l'avion.
- Ah bon, tu penses ? - J'en suis sûr.
Sacrée affaire dans le coin.
Mais en ce qui concerne
le reste du monde,
l'avion a été abattu par Sbadinhata, la branche de Daech.
Ça peut rester entre nous.
Il n'y a pas eu d'échec de l'équipe A.
Et c'est tout ?
C'était un vol intérieur birman, rien à voir avec nous.
Ni avec les Rohingyas.
Bon, très bien.
Merci.
- Dans ce cas... - Pas maintenant.
Très bien. Vous tous, essayons
de passer à autre chose.
- Oui. - Vous avez tous du travail.
En effet.
- Tu vas lui parler ? - Je m'en occupe.
Dis-moi, Gus, cet IEM,
la semaine dernière ?
C'est le plus gros qu'on ait vu ?
Lancé comme une ogive, oui.
- Jas ? - Oui ?
- On peut te parler ? - Viens.
Le POTUS va prendre une décision, ce soir.
Bien, assez.
Après toi.
Qui est courant du SMS ?
Personne.
Bien.
Oublie tout ça.
C'est clair ?
Rudi ?
Tu penses vraiment que des Rohingyas affamés et sans le sou
dépenseraient 50 000 dollars dans un missile sol-air,
et tueraient 14 personnes
pour abattre un violeur qu'ils auraient pu tuer
au moment de l'atterrissage ?
La vérité est un secret sur lequel les Australiens veillent.
Réfléchis.
Quand le problème de Daech semblait se résoudre,
ils nous envoient Jacob pour enquêter...
- Te mettant sur la touche. - Et quand l'histoire
de Daech s'est écroulée, ils ont trouvé l'histoire des Rohingyas,
et nous sortent un rapport de nulle part.
Si c'est vrai, je suis Hillary Clinton.
Je ne veux pas casser l'ambiance, mais c'était le premier vol
de la journaliste en Malaisie.
Elle n'aurait jamais reconnu un violeur du genre.
Ça n'était pas sa grande nouvelle.
- Si, bien sûr. - Non, Jacob.
Ça c'est...
passé comme ça.
C'est notre plus fort allié, non ?
Si.
Mais malgré tout, notre président
a refusé de garantir une protection
à leur Premier ministre. Donc...
Mais nous partageons tout avec eux.
Ils ont accès à nos infos ici.
Si ça fuitait ?
Des gammes de fréquence,
des clés de cryptage ?
Peux-tu imaginer
combien de vies américaines seraient en jeu ?
Il faut qu'on découvre la vérité.
Et pourquoi.
Et les Australiens qui sont partis,
Kath,
Jasmina, et peu importe qui
est vraiment Jacob Kitto.
Ils savent.
Et ne tire pas de conclusions là-dessus, car peu importe,
tu auras toujours tort.
Et tout ceci
doit rester secret, Jas. Surtout
pour les Américains.
Cependant,
il semblerait que tu...
deviennes proche de l'un d'eux.
Ça ne pose pas de soucis,
tu as le droit à ta vie privée.
Mais nous espérons
que tu nous resteras fidèle, selon le contrat que tu as signé.
Avec nous.
Vous semblez bien vous entendre, tous les deux.
Oui, on est amis.
Eh bien,
restez amis, ça peut nous être bénéfique à tous.
D'abord, je suis indispensable.
Ensuite, je suis rétrogradé.
Et maintenant, on a besoin de moi.
Peux-tu...
retourner à ton bureau ?
Vous direz à Fort Meade que l'équipe A n'a jamais connu d'échec
sous mon management.
Un jour viendra.
Mais plus nos informations sont bonnes,
plus mon rapport aura d'impact.
D'accord.
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani